Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .


翻訳してほしい RSS

検索
翻訳の言語 ルーマニア語, イタリア語, ポルトガル語, カタロニア語, スペイン語, ブラジルのポルトガル語

検索
原稿の言語
翻訳の言語

約 48 件中 21 - 40 件目
<< 前のページ1 2 3 次のページ >>
36
原稿の言語
スウェーデン語 du är den som förstÃ¥r och vet jag älskar dig
du är den som förstår och vet jag älskar dig

翻訳してほしい
ルーマニア語 ルーマニア語
51
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ラテン語 Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis...
Exceptis tamen libris quinque planetorum dandis singulo anno
Hey! Could you help me with this sentence please? Thanks

翻訳してほしい
イタリア語 イタリア語
164
原稿の言語
ウクライナ語 Марія, вітаємо з Різдвом Христовим!Хай різдвяна...
Марія, вітаємо з Різдвом Христовим!Хай різдвяна добра казка подарує тепло й ласку, хай різдвяні світлі зорі знищать смуток весь і горе! Щастя, радість і добро хай несе до вас Різдво!Веселих свят!

翻訳してほしい
イタリア語 イタリア語
28
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ヘブライ語 דאוס קונוסקו אלוהים איתנו
דאוס קונוסקו

אלוהים איתנו
GOSTARIA DE SABER O CERTO DA ESCRITA DE DEUS CONOSCO POIS QUERO FAZER UMA TATUAGEM E QUERIA MUTO SABER SE ESTÁ CORRETO , DESDE JÁ AGRADEÇO..

61
原稿の言語
サンスクリット語 Ohm Gaanana Tua Ganapatimcum Hava Mahe Kavim...
Ohm Gaanana Tua Ganapatimcum Hava Mahe Kavim Kavinam Upama Shravas-Tamam

192
原稿の言語
ペルシア語 poema?
نفرت
یا دوست داشنتن بی هدف
خسته کنندست..
یا بمان..
یا برو..
وقتی ماندی،برایم بمان..
برای من ،همیشه..
و اگر رفتی..
تمام خاطراتت را
از قلب و فکرم بکَن...
در گوشه ی چمدانت
جا بده...
و در این غروب دلگیر
برو...

88
原稿の言語
日本語 1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!! 2....
1. まどろっこしいぜ!ブチのめして吐かせりゃあ、すむことじゃねえか!!

2. バカめ!血が・・・泣き言か・・・。いずれにしろと吐くのはきさま・・・。
Homem 1 discutindo com homem 2. Por favor alguem me explique o que significa a terminação りゃあ em 吐かせりゃあ?

Em 泣き言か, eu li que poderia ser um trocadilho entre as expressões 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)
_________________________________________________

Man 1 discussing with Man 2. Please, somebody could explain me what's means the termination りゃあ in 吐かせりゃあ?

In the expression 泣き言か I read that could be some kind of a word play between the expressions 泣き言を吐く e 弱音を吐く. (http://www.guidetojapanese.org/forum/viewtopic.php?id=3766)

翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
407
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
日本語 宇宙連邦軍。
宇宙連邦軍。少佐。
軍憲兵捜査部の捜査官で、
リエリ・ビショップの副官。
習得が非常に困難と言われている
ガンタートルと呼ばれる
自走ロボット兵の操作術を得意としていて、
ナオミは一度に4機を操れる天才。
接近戦闘にも優れていて、
タイタンでの格闘大会で二度優勝の経験を持つ。
元々はビショップ家に出入りしていた
商家の長女であったが、
幼い頃からリエリと行動を共にしており、
リエリの後を追う様に軍人の道を歩んでいる。
もちろん仕官学校もリエリと同じで、
ナオミにとってリエリは憧れの先輩であり、
実の姉のように愛している存在。
リエリの影響から、ネオ・テラーズを古くて
野蛮な思想集団と見なしている。
また優秀さ故、高圧的で男を馬鹿にする
傾向があり男性兵士とのトラブルが多い。

翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
105
原稿の言語
中国語簡体字 落花伊人常笑春风 梦里多少是客 几曾回眸 一江秋水别舟 再寻孤帆 已是无可奈何 多少歌声里...
落花伊人常笑春风
梦里多少是客
几曾回眸
一江秋水别舟
再寻孤帆
已是无可奈何
多少歌声里
常见佳人无梦
一曲乌啼落墨
又是多少红尘悠远
Essa é uma música pouco conhecida da qual gosto muito. Gostaria de ter uma tradução para ela. Obrigado. :D
--------------------------------------------------
This is a little known song I like very much. I would like to have a translation of it. Thank U. :D
--------------------------------------------------
Esta es una canción poco conocida que me gusta mucho. Me gustaría tener una traducción del mismo. Gracias. : D

20
原稿の言語
韓国語 설레어요, 그대를 생각하면 여전히
설레어요, 그대를 생각하면 여전히
의미가 전달될수 있게 부탁드립니다

翻訳してほしい
イタリア語 イタリア語
55
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ギリシャ語 εισαι η ζωη μου...πεθαινω μακρια σου μωρο μου μου...
εισαι η ζωη μου...πεθαινω μακρια σου μωρο μου μου λειπεις πολυ σ αγαπω

翻訳してほしい
イタリア語 イタリア語
149
原稿の言語
日本語 ネイティブの教授にお礼を言いたい。
オープンキャンパスに行ったとき、あなたの体験授業を受けて、当てられて前に出てスペイン語の挨拶をしました。
大学でスペイン語とポルトガル語どちらを学ぶべきか迷ったけれど、あなたの授業を受ける夢をみて、スペイン語を学ぶことにしました。だから、ここにいれて嬉しいです。


翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
204
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ペルシア語 سلام آقای.....از دیدن دوباره ÛŒ شما بسیار خوش حال...
سلام آقای.....از دیدن دوباره ی شما بسیار خوش حال هستم.من بخاطر شما زبان پرتغالی یاد گرفتم.از اینکه دوباره مربی تیم ما شدید بسیار از شما متشکرم.در ضمن لطفا اگه میشه آدرس ایمیل و فسبوکتان را به من بدید.خدا نگهدار و به امید دیدار دوباره.
با سلام و تشکر از مترجم عزیز.می خواستم در خواست کنم که این ترجمه به حالت گفتاری و غیر رسمی و دوستانه باشد.در ضمن باتوجه به اینکه زبان پرتغالی و پرتغالی برزیل بسیار شبیه به هم هستند فرقی نمیکند که به کدام زبان ترجمه شود اما بهتر است از پرتغالی بومی کشور پرتغال استفاده شود.متشکرم.

翻訳してほしい
ポルトガル語 ポルトガル語
184
原稿の言語
ウクライナ語 оханнячко мое привіт
оханнячко мое привіт.
Вчора тільки говорила з тобою а вже скучила.
Незнаю навіщо тобі така жінка ненаситна.....
Як будемо разом то я тебе надовго не зможу залишити бо хворію тобою.
Дуже дуже тебе люблю.
Цілую

翻訳してほしい
ポルトガル語 ポルトガル語
185
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タミル el 3chya omha gatli ghdwa bech net3qchou m3a...
el 3chya omha
gatli ghdwa bech net3qchou m3a b3adhna
nas el kol
3endehom 3ada
gatli rani chritlek el bira
walah omha mouch normal
m3aya
ya weldi rahem fawhin fi m5a5hom
nsabeha lo5rin walou yghirou meni
por favor traduza este texto para mim, obrigada

83
原稿の言語
アルバニア語 hajde qysh e lam buzt e ambla mthe se i kam hajde...
hajde qysh e lam
buzt e ambla mthe se i kam
hajde t´rrim pash syt ne ball
i lajm zemrat me u qmallë

翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
192
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
ウルドゥー語 دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو ...
دا ترور زوییا بال کآر دے نیسهتا کهو چهے هاگها تےےز اچهای جو تا لیکے کارے یی اورے.....هاهاهاهآا.......کا نا بوسس؟

مارا تاهےر تا هوم پا هار سا کی کار ساتی تا دا زیا نا والی نا قالارےگے هاهاههاه

.مارا بوسس دے نا قالارےگی نو

This is a dialogue

<edit> Before edit : "da tror zwiya bal kaar de nishta kho che hagha
teez achai jo ta like kare yi awre.....hahahahaaa.......ka na boss?

mara taher ta hum pa har sa ki kar sati ta da zia na wali na qalarege hahahhah

.mara boss de na qalaregi no" </edit>

翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
23
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
日本語 今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
今、このまま贏ち君と会い喜ぶわけじゃない。
This is from an online Twitter "conversation" (although it is more like two people openly expressing their thoughts without having a linear conversation)

I sort of apologized to a friend after a kind of problematic situation. I do not know this person in real life.

I thought they both meant "as it is (or "As you are are") this does not mean i would like to meet you in person"? But I am not sure
or perhaps it means, "this does not mean that you have won my affections" but i really have on idea! and Google translate gives a very ugly translation ("I leave this win and I don't celebrate" or "with the shit I see I'm not so happy to have met you"), that is confusing.

Only someone with fluency in the language would be able to know what it really means...

翻訳してほしい
スペイン語 スペイン語
<< 前のページ1 2 3 次のページ >>